布里斯班截肢游泳者迈克尔·鲍威尔征服英吉利海峡

鲍威尔先生自从两年前,决定接受这一挑战以来一直在进行培训。
鲍威尔先生自从两年前,决定接受这一挑战以来一直在进行培训。

布里斯班截肢者迈克尔·鲍威尔完成了世界上最艰难的身体挑战之一,成功游过英吉利海峡。

现年55岁的迈克尔·鲍威尔(Michael Powell)先生四岁时在一起拖拉机事故中失去了左腿,但两年前他却决定接受游泳穿越英国和法国之间32公里英吉利海峡的挑战

作为成功游过英吉利海峡的第六名截肢者,鲍威尔先生在15小时25分钟内完成了这一穿越海峡的游泳,并在法国的维桑(Wissant)登陆。

他之所以进行这一挑战是为给慈善基金会-昆士兰食品储备站Foodbank Queensland,又被翻译成“食物银行”筹集资金。迄今为止,他已经筹到了超过1.3万澳元的资金。

鲍威尔先生说涨潮时的海水最初是平静的,但是由于情况变得更加困难,他需要从他的支援团队那里获取力量,并听取运动心理学家的建议。

“法国近海地区真的波涛非常汹涌,风刮起来,水流翻滚,[情况]从很舒适变得相当具有挑战性,” 他说。 

“当我终于用手臂碰到了一点沙子时,我想‘现在可感觉到我已经做到了’。” 

(英文视频画面:布里斯班截肢者完成穿越英吉利海峡的游泳。ABCNews)

 “这真是太棒了,我感觉松了一口气。我的手臂酸痛得要死。它们仍然很酸疼。我只想在这一时间点上完成它。直到我游到那里,否则我是不会半途而废的。” 

教练蒂姆·德丹耶尔( Michael Deneyer)与迈克尔·鲍威尔先生在一起。
教练蒂姆·德丹耶尔( Michael Deneyer)与迈克尔·鲍威尔先生在一起。 Supplied Tim Denyer

“我刚从草本泡浴(Radox bath)中出来,我在里面浸泡了大约一小时,就是想要解除我肩部的一点点疼痛。”

“我已经吃了几片扶他林(Voltarens)[药片] ......它慢慢开始工作了。要不我今晚是去不了酒吧的。” 

鲍威尔先生在挑战初期认为要花上大约18个小时才能完成这一挑战,但他说在游到一半时,他不停地在往前游,不再考虑时间问题。

“对我来说,时间已无关紧要,我不想在游完12小时之后就进入到‘上帝,我距离终点线还遥遥无期’的状态之中,”他说。

“我想在这个区域里游泳,就是这样。”

鲍威尔现在已经回到了英国。

他的妻子阿曼达·基恩(Amanda Keane)描述了家人对鲍威尔先生达成目标后的自豪感。 

“他已成功完成了,经历了18个月不可思议的训练,今天迈克尔·鲍威尔完成了游泳穿越英吉利海峡的壮举,而且仅用了15个小时多一点的时间。干得不错,我的爱人。” 

“多棒的努力,我们为你而倍感骄傲。”

今年7月份,鲍威尔先生曾告诉澳大利亚广播公司(ABC),他记得曾在上个世纪70年代,观看被誉为“海峡之王”(King of the Channel)的澳大利亚人迪斯·瑞恩福特(Des Renford)游过英吉利海峡。当时鲍威尔先生还是一个孩子,心想:‘我也想这样做’。” 

鲍威尔 Powell先生现在是第六位游过英吉利海峡( English Channel)的截肢者。
鲍威尔 Powell先生现在是第六位游过英吉利海峡( English Channel)的截肢者。 Supplied Powell Family

但是为了生计,他的这一想法被搁置了,直到几年前,当他听说一支成年人组成的游泳队成功地完成了英吉利海峡的穿越时,这个想法才又浮出水面。

他的妻子鼓励他最终接受了这一挑战。

他说他知道自己在身体上会遇到一些挑战,在精神上这却是一件很有意思的事情。

“我的[身体运动]多在上肢,我根本不怎么运动下肢,”他说。 

(题图照片:鲍威尔先生自从两年前,决定接受这一挑战以来一直在进行培训。 Abc News Julie Hornsey)