英语点滴:了解澳大利亚1967年全民公投

澳大利亚原住民旗帜。Flickr CC: Michael Coghlan

作为澳大利亚原住民权利认可运动中举足轻重的1967年全民公投在今年迎来了50周年。 值此“澳大利亚全国和解周”(National Reconciliation Week)之际, 我们来看看digibook 上有关1967年全民公投的一些引述,探究诸如“referendum ” (全民公投)、“Indigenous rights” ( 原住民权利)、“constitution”(宪法)、“census” (人口普查)等词汇,深入了解澳大利亚历史中这一至关重要的里程。

Referendum(全民公投)

在澳大利亚,referendum(全民公投)是一种投票方式。在referendum(全民公投)过程中, 投票者会被问及一个问题,并且必须在选票上以 “赞成”或“反对”作答。

全民公投若要得以通过,需要有超过50%的投票者投“赞成”票。 在澳大利亚,迄今已有44次全民公投,其中有8次得以通过。


“1967年5月27日的全民公投标志着澳大利亚在原住民权利认可上迈出了重大的一步。”

The 1967 referendum (1967年全民公投)

1967年的全民公投要求投票者授予联邦政府权力,为澳大利亚原住民制定法律。

同时,投票者也被要求在人口普查中认可原住民和托雷斯海峡岛民权的问题。

“1967年的全民公投中,有90%以上的投票者在人口普查中对认可原住民和托雷斯海峡岛民投了“赞成”票。”

Census(人口普查)

人口普查(census)是指面向澳大利亚家庭问调一系列问题的调查,每五年举行一次,旨在了解澳大利亚的人口情况,确定包括政府支出在内的资源分配。

将原住民和托雷斯海峡岛民排除在人口普查之外的做法影响重大,这意味着不把他们当作人看待,他们也不被承认为是澳大利亚人口的一部分。

“直到1971年,原住民和托雷斯海峡岛民才被纳入人口普查对象之中。“

Indigenous Australians and Indigenous rights (澳大利亚原住民及原住民的权利)

澳大利亚的原住民包括土著民和托雷斯海峡岛民。土著民和托雷斯海峡岛民在澳大利亚生活了4万至6万年。

英国殖民者于1788年来到澳大利亚时,他们不认可澳大利亚原住民是这片土地的主人和居民,将澳大利亚占为己有。

The Australian Constitution (澳大利亚宪法)

澳大利亚宪法(the Australian constitution)的修改必须由公民投票决定。

澳大利亚宪法是一份规定澳大利亚治理方式的书面文件,尤其是确立了联邦政府的权力。

“1967年全民公投后,澳大利亚宪法不得不做出修改。”

Federal and state governments (联邦政府和州政府)

澳大利亚设有多个级别的政府,包括联邦政府(涵盖澳大利亚全部)以及州和领地政府。 澳大利亚有六个州和两个领地。

1967年全民公投之前,各州政府有不同的法律来管控州内澳大利亚原住民可以为之及不可为之的行为。其中一些法律涵盖了他们踏入土地的权利以及他们在一天内不同时间迁移的权利。

1967年全民公投之后,联邦政府能够为澳大利亚原住民制定法律 —— 无论他们在哪个州或领地,都是如此。

您可以在本ABC网站 Right Wrongs上详细了解1967年全民公投的情况。

关注澳洲佳英语学习Facebook主页, 获得更多每日英语学习课程与学习建议。