英语点滴:关于‘Mum’的一切

母亲节快乐

周日就是母亲节啦!母亲节是我们感谢伟大的母亲为我们做过的所有事情的日子。但是你知道Mum这个词有一些不一样的意思吗?看看今天的英语点滴你就知道了。

(视频制作:Kris Lawson,Shivali Nayak)

妈妈和孩子
妈妈和孩子Flickr CC « М Ħ Ж » 1

‘Mum’是‘mother’的非正式说法,‘Mum’和‘mother’都是名词。


‘The mother carried her child in her arms.'

‘这个母亲用手臂抱着她的孩子。’

‘They threw a party for their mum on her birthday.’

‘他们为他们的妈妈办了一个生日聚会。’


同样,我们也可以使用‘ma’或者‘mama’来称呼母亲。

假如大自然是一位女性,那么‘Mother Nature’被用来将大自然比喻成一位母亲。


'Look at the view! It's Mother Nature at her best.'

‘看看这景色!这里是大自然母亲最棒的地方。’


当我们描述某人非常关心和保护他人的时候,我们会使用词组‘mother hen’


'Jane is the mother hen in the group. She always looks out for us!' 

‘简就是她们组中的老母鸡,她总是关心着我们。’


‘A mummy’s boy’是指那些受到妈妈影响非常深重的大龄男孩或成年男子。这类人总是没有办法自己独立地去做决定,总是想到自己的妈妈那里寻求帮助。如果你被别人叫做‘a mummy’s boy’,那不是什么好事!


‘He’s such a mummy’s boy. He always follows whatever his mother tells him.’

‘他真的是个妈妈的好孩子,他总是做他妈妈让他做的任何事。’

保守秘密
保守秘密Flickr CC N G 1

有一条和‘mother’这个词有关的谚语是‘necessity is the mother of invention’,意思是说如果你真的需要某件东西,你自己会找到获得它的方法的。

‘Mum’还有‘保持安静’的意思,在这样的语境下,‘mum’就被用作一个形容词了。当我们说我们要‘keep mum’,这意思就是我们要保持安静,而且不要将秘密泄露出去。


‘I’m going to keep mum about your problem. Don’t worry!’

‘我会对你的问题保密的,别着急。’

‘My promotion is not official yet so can you keep mum about it?’

‘我的推广方案还没有正式确定,所以你可以别对任何人透露吗?’


我们需要让别人保守秘密的时候,我们何以用‘Mum’s the word’.


‘A: I am not telling anyone about this incident.

‘我不会告诉任何人这件事。’

B: Mum’s the word!’

‘保密!