关于澳大利亚口音的六个事实

澳大利亚口音是怎样“起源”的?澳式口音有没有受到美国媒体的影响?珀斯的澳式口音和悉尼的是否不同?今天我们就来了解一下关于澳式口音的六个有趣事实吧。

澳大利亚的版图从东到西约有4000公里。尽管东西海岸间的距离如此遥远,但是澳大利亚口音在地域间的差异并不大。这是比较罕见的,因为在其他讲英语的国家,比如美国和英国,不同地区在说话口音上的差异非常明显。

两位澳大利亚学者,墨尔本大学的约翰·哈杰克(John Hajeck)教授和拉筹伯大学的劳伦·加恩(Lauren Gawne)博士澳大利亚广播公司全国广播网下午驾车高峰时段节目(RN Drive)讲述了关于澳式口音的故事。

澳式口音在不同地区听起来是相同的

“我认为我们在讲话口音上听起来惊人的一致,尽管这个国家幅员如此辽阔,主要城市和偏远城镇间距离如此遥远,” 加恩博士说。

根据哈杰克教授的说法,这有多方面的原因:

“我们是在相对近期才由欧洲人定居于此的国家,大约有200多年,而英国很明显已经有数千年的历史。美国和加拿大在英国人来到澳大利亚并在这里引入英语之前就已经[有欧洲人]定居很久了。”

“我们还有着极高的人口流动性。澳大利亚人经常跨州流动,这就导致同样的语言得以传播到不同地方。”

约翰·哈杰克教授

哈杰克教授还说,大规模的大学教育和全国性媒体也在一定程度上导致不同地区的澳式口音听起来是一致的。

澳式口音的区别是由阶层而非地理位置所导致

“在澳大利亚区分口音的传统方式是并不是基于地理位置的考虑,而是依据阶层。”加恩博士认为。

澳式口音有着多样的变种。加恩博士形容变种之一就是“土腔很重的口音(broad accent)…就是很地道的澳洲人(Aussie,ocker)口音。” 另一个变种是“普遍口音(general accent),即大多数澳洲英语使用者的口音。”

澳式口音能被分辨出来,但是其起源是不确定的。
澳式口音能被分辨出来,但是其起源是不确定的。Pixabay CC: Giulia Marotta

澳大利亚人可以根据讲话对象改变口音

“我们一直都在改变着我们的说话方式。”

劳伦·加恩博士

“澳大利亚人有着很棒的适应能力——根据他们在听谁讲话。所以如果是在对一名英国人讲话,我的口音绝对会转换成更偏英国音,” 哈杰克教授说。

对澳式口音的起源说法不一

“我们的口音是基于英国南部口音。特别是美国人经常把我们的口音混淆了。他们认为伦敦东部工人阶层的考克尼口音(cockney accent)是澳大利亚口音。”

约翰·哈杰克教授

“随时间流逝,这成了一个谜。澳式口音起源于这个国家无比多样化的移民,” 加恩博士说。

不同种族或文化群体可能有他们自己的澳式口音

民族方言(ethnolect)是一种专属于某一种族或文化群体的口音。劳伦说有针对黎巴嫩和越南裔澳洲人的研究,研究对象均为第二代或第三代的英语使用者。

“他们依然会和澳大利亚英语有些相同之处,但是他们依然会汲取自己语言背景中的一些特点。”

劳伦·加恩博士
澳大利亚人喜欢看美国电影,但是这不表示澳式口音受到了美式口音的影响。
澳大利亚人喜欢看美国电影,但是这不表示澳式口音受到了美式口音的影响。Unsplash CC: Jake Hills

澳式口音并未受到美国媒体的严重影响

很多澳大利亚人喜欢看美国的电影和电视节目,听美国的音乐。然而,这并不表示美式口音改变了或影响了澳式口音。

 “我们会拾起一些词汇,但是我们在口音上没有受到那么大的的影响。”

约翰·哈杰克教授

对于语言学习者来说,加恩博士说这表明你是“从与你讲话的社区中”学习语言技巧的。而不是单纯依赖作为一种“刺激” 形式的媒体,至关重要的是要知道 “对话和互动” 才是语言学习的必要本质。

标题图片:尽管澳大利亚幅员辽阔,但是不同地区的人讲话口音区别不大。Supplied: National Library of Australia

相关英文文章