原住民历史文化周:关于欢迎来到国家仪式,我们能教孩子些什么?

Scott Kneebone wants his children to grow up proud of their Indigenous heritage.

来自班格郎(Bangerang)的斯考特·尼伯恩(Scott Kneebone)是三个孩子的父亲,所以回答一些棘手的问题对他来说并不稀奇。   

尼伯恩先生也知道成为种族主义和歧视的对象是什么样的感觉。

尽管他想让他的孩子们以他们的原住民血统为傲地成长,但是他并不是很确定该如何向孩子们解释种族主义。

“我要如何向一个八九岁的孩子解释在他们生活的、他们所爱的、并且是他们所属的国家里,并不是社会的各个阶层都是爱他们的?”

“这个对话很难和孩子展开,而这也是我所害怕的。”

此前,尼伯恩先生就专注于教育他的孩子们以自己的文化为荣。

 “教我的孩子有关文化欣赏的内容的其中一部分就是教他们为什么要关心 ‘欢迎来到国家仪式(welcome to country)’。”

欢迎来到国家仪式因何重要?

一场由原住民长者进行的欢迎来到国家仪式有时会包含一场传统的烟火仪式。
一场由原住民长者进行的欢迎来到国家仪式有时会包含一场传统的烟火仪式。Reuters: Will Burgess

“我们经常教孩子怎样表现得有礼貌,” 尼伯恩先生说。

“我们试着教孩子关于礼仪的知识,比如去参加生日派对时该如何表现等等。”

“当我们的孩子去生日派对的时候,他们会感谢主人邀请他们,这就像国家承认仪式(acknowledgment of country)一样。”

“我们会说 ‘谢谢’。”

欢迎来到国家仪式与国家承认仪式不同的是,欢迎来到国家仪式是由这片土地传统的主人来进行的。

“欢迎来到国家仪式和轮到你举行生日派对很相似,” 尼伯恩先生说。

“你和你的客人说, ‘欢迎并感谢你的到来’。”

欢迎来到国家仪式可能包含歌唱、舞蹈和传统语言几个方面的内容。
欢迎来到国家仪式可能包含歌唱、舞蹈和传统语言几个方面的内容。AAP: Tracey Nearmy

尼伯恩先生说政府、学校和组织从根本上理解他们为什么举行国家承认仪式是十分重要的。

 “如果你不理解为什么要举办这种国家承认仪式,你就无法完全地表达尊重,” 他说。

 “这在于对人们在这里度过的漫长岁月表达尊重。”

 “如果你不理解为什么的话,你就无法在国家承认仪式中感受到真诚。”

 “如果你不知道为什么,那这就只是字面上的意义。”

斯考特·尼伯恩说参加欢迎来到国家仪式能让年轻人学到很多东西。
斯考特·尼伯恩说参加欢迎来到国家仪式能让年轻人学到很多东西。ABC News: Nic MacBean

接触当地的长者

尼伯恩先生说任何想要参与举行欢迎来到国际仪式或国家承认仪式人都应该接触当地的长者们。

“询问他们在你开始重要的典礼时,想要得到怎样的承认和尊敬,” 他说。

“这是在提高关于我们在澳大利亚的历史当中扮演怎样的角色的意识。”

 “这是去了解六万多年和200多年的区别。”

新任和解澳大利亚(Reconciliation Australia)首席执行官凯伦·蒙迪(Karen Mundine)说,欢迎来到国家仪式一直是原住民文化的一部分。

“当某个社区或民众要进入别人的领地时,他们会警醒当地的社区,” 她说。

“这种欢迎仪式的一部分是在表达: ‘是的,你允许进入我们的国家’。”

“这同样是在说: ‘我们的灵魂在你进入我们的国家时会照看你的灵魂’。”

蒙迪女士说,国家承认仪式的意义在于理解你所在的国家的历史。

“原住民和托雷斯海峡岛民曾被排除在公民社会的参与之外,所以这是将此问题放在首要和中心位置的方式之一。”


标题图片:斯考特·尼伯恩希望他的孩子们带着对原住民血统的骄傲成长。ABC News: Sonya Gee

相关英文文章